1
00:00:10,040 --> 00:00:10,836
Sampai tahun 1971,
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,758
Bangladesh adalah sayap Timur
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,030
dari Negara Islam Pakistan.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,559
Kisah ini terjadi
5
00:00:16,760 --> 00:00:17,954
dengan latar belakang
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,639
dari gerakan demokrasi
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,910
menentang kekuasaan militer di Pakistan
8
00:00:22,120 --> 00:00:23,348
selama akhir tahun 1960an,
9
00:00:23,560 --> 00:00:25,152
yang berujung pada pemilihan umum.
10
00:00:25,360 --> 00:00:26,839
Pemerintahan militer
11
00:00:27,040 --> 00:00:28,837
membatalkan hasil pemilu,
12
00:00:29,040 --> 00:00:30,758
dan tindakan keras Angkatan Darat berikutnya
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,154
puncaknya adalah perang saudara
14
00:00:32,360 --> 00:00:33,793
dan kemerdekaan Bangladesh.
15
00:01:13,640 --> 00:01:14,390
Tidak.
16
00:01:15,480 --> 00:01:16,435
Tidak seperti itu.
17
00:01:17,360 --> 00:01:19,669
Mulai sekarang, Anda harus menggunakan ini.
18
00:01:27,680 --> 00:01:28,510
Ambillah.
19
00:01:30,120 --> 00:01:32,395
Lakukan itu. Biarkan aku menonton.
20
00:01:36,720 --> 00:01:39,996
Tidak. Seperti ini.
21
00:02:26,120 --> 00:02:30,830
Allah Maha Besar.
22
00:03:27,720 --> 00:03:29,551
Bu, kapan Anu pulang?
23
00:03:29,760 --> 00:03:30,670
Aku tidak tahu.
24
00:03:31,800 --> 00:03:33,995
Apakah dia belajar banyak di sana?
25
00:03:34,920 --> 00:03:39,357
Ya.
Dia akan menjadi seperti ayahmu.
26
00:03:39,560 --> 00:03:41,676
ibu Anu!
27
00:03:52,680 --> 00:03:54,750
Bolehkah saya minta teh?
28
00:03:55,800 --> 00:03:57,597
Aku sudah menyalakan airnya.
29
00:03:58,480 --> 00:04:01,358
Aku terus bertanya padamu
tentang obatnya.
30
00:04:01,560 --> 00:04:05,758
Asma demam lagi.
Tolong beri dia sesuatu.
31
00:04:05,960 --> 00:04:08,793
Sudah kubilang jangan biarkan
dia berkeliaran di luar,
32
00:04:09,000 --> 00:04:10,752
dia akan terkena demam.
33
00:04:12,960 --> 00:04:16,032
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Dia tidak punya siapa pun untuk diajak bermain
34
00:04:17,000 --> 00:04:19,719
sejak kamu mengirim kakaknya
ke madrasah.
35
00:04:47,520 --> 00:04:49,078
Oke,
36
00:04:49,280 --> 00:04:50,872
duduk tegak.
37
00:04:59,080 --> 00:05:02,629
Ya Allah!
Kamu memiliki rambut yang panjang.
38
00:05:05,040 --> 00:05:07,315
Tahukah Anda siapa yang memanjangkan rambutnya?
39
00:05:07,920 --> 00:05:11,390
Wanita dan sadhu Hindu.
40
00:05:11,760 --> 00:05:17,392
Mengikuti mereka,
mistikus muslim juga menumbuhkan rambut mereka.
41
00:05:18,200 --> 00:05:22,352
Apakah Anda mencoba untuk mengadopsi
cara mereka yang tidak saleh?
42
00:05:30,040 --> 00:05:31,996
Hanya untuk siswa baru,
43
00:05:32,200 --> 00:05:34,873
Saya memotong rambut mereka untuk pertama kalinya.
44
00:05:39,480 --> 00:05:41,436
Mulai sekarang,
45
00:05:41,640 --> 00:05:44,632
kamu harus melakukannya sendiri.
46
00:05:44,840 --> 00:05:47,798
Ini disebut "potongan kru".
47
00:06:50,840 --> 00:06:52,558
Apakah kamu sudah selesai?
48
00:06:55,280 --> 00:06:56,395
Apakah kamu anak baru?
49
00:06:57,880 --> 00:07:00,189
- Namamu?
- Namaku Anu.
50
00:07:00,400 --> 00:07:03,358
Itu bukan nama Islami.
51
00:07:03,840 --> 00:07:06,673
Nama aslimu adalah Anwar.
52
00:07:06,880 --> 00:07:07,869
Benar?
53
00:07:08,240 --> 00:07:11,755
- Siapa nama ayahmu?
- Kazi Mazharul Islam.
54
00:07:12,320 --> 00:07:13,799
Mulai sekarang, namamu di sini
55
00:07:14,000 --> 00:07:17,788
Kazi Muhammad Anwarul Islam.
OKE?
56
00:07:24,040 --> 00:07:26,918
Anwar cepat datang,
kamu akan melewatkan makan siang!
57
00:07:43,800 --> 00:07:47,190
Pada awalnya Anda akan merasa tidak enak di sini
tapi kamu akan terbiasa.
58
00:07:51,520 --> 00:07:53,192
Apakah kamu suka ikan?
59
00:07:55,280 --> 00:07:56,872
Aku benci itu.
60
00:07:57,080 --> 00:08:00,117
Benar-benar? Mengapa?
61
00:08:03,280 --> 00:08:07,114
Aku tidak tahu.
Bahkan melihatnya membuatku muak.
62
00:08:10,880 --> 00:08:11,835
Siapa namamu?
63
00:08:13,480 --> 00:08:16,392
Rokon.
Muhammad Rokonuddin Khan.
64
00:09:00,560 --> 00:09:02,630
Anwar si binatang!
65
00:09:35,920 --> 00:09:38,593
Mengapa berdiri di sana seperti pohon?
Mainkan, atau pergi.
66
00:09:38,800 --> 00:09:40,199
Permainan macam apa ini?
67
00:09:40,400 --> 00:09:44,279
Anak baru ini bodoh.
Tidak tahu apa-apa.
68
00:09:46,360 --> 00:09:48,032
Lihat, itu temanmu,
69
00:09:49,160 --> 00:09:51,799
bermain sendiri. Aneh!
70
00:09:52,240 --> 00:09:54,595
Bergabunglah dengannya.
71
00:10:02,960 --> 00:10:04,029
Apa yang sedang kamu lakukan?
72
00:10:05,200 --> 00:10:06,872
Ini hanyalah permainan lain,
73
00:10:07,480 --> 00:10:09,232
jauh lebih baik dari permainan mereka.
74
00:10:09,440 --> 00:10:11,237
Tanpa bola, tanpa batas...
75
00:10:11,920 --> 00:10:13,273
tidak ada yang diperbolehkan di sini.
76
00:10:13,920 --> 00:10:16,593
Ayo bermain! Ini bolaku!
77
00:10:16,800 --> 00:10:18,313
- Di mana?
- Di Sini!
78
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
Ini, tangkap!
Sekarang lemparkan kembali.
79
00:10:26,600 --> 00:10:28,830
Tidak ada yang seperti bermain bola!
80
00:10:29,480 --> 00:10:31,198
Mari kita lihat siapa yang bisa menangkapnya!
81
00:10:43,680 --> 00:10:46,399
Apakah Anda berasal dari kota atau desa?
82
00:10:47,200 --> 00:10:49,509
Sebuah kota. Dan kamu?
83
00:10:50,560 --> 00:10:51,629
Desa.
84
00:12:09,840 --> 00:12:13,435
Mengapa kamu membiarkan dia pergi dengan Milon?
Kamu tahu aku tidak menyukainya.
85
00:12:13,640 --> 00:12:17,235
Jangan pakaikan itu padaku.
Tidak bisakah kamu meyakinkan saudaramu sendiri?
86
00:12:27,160 --> 00:12:30,118
Anakku seharusnya tidak melihat
semua sampah Hindu itu!
87
00:12:30,480 --> 00:12:32,550
Kalian berdua menghancurkan anakku.
88
00:12:32,760 --> 00:12:35,115
Itu saudaramu
yang membawanya kemana-mana.
89
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Mudah menyalahkanku.
90
00:13:24,280 --> 00:13:27,556
Sudah kubilang jangan keluar.
Ayahmu sangat marah.
91
00:13:27,760 --> 00:13:28,875
Anu!
92
00:13:32,200 --> 00:13:34,475
Anda lupa manisannya!
93
00:13:36,560 --> 00:13:37,515
Apa ini?
94
00:13:40,400 --> 00:13:41,833
Coba saya lihat!
95
00:13:43,280 --> 00:13:45,396
Keluarkan sampah kafir ini dari sini!
96
00:13:47,880 --> 00:13:49,359
Aku sudah muak.
97
00:13:49,840 --> 00:13:52,070
Aku akan mengirimnya ke madrasah.
98
00:14:28,520 --> 00:14:30,829
Pergi tidur! Tidur!
99
00:15:03,840 --> 00:15:05,034
Diam!
100
00:15:06,640 --> 00:15:08,039
Tidur!
101
00:15:23,840 --> 00:15:26,229
Rokon...
102
00:15:27,520 --> 00:15:30,398
- Apakah kamu sudah bangun?
- Ya.
103
00:15:31,200 --> 00:15:33,430
Aku juga tidak bisa tidur.
104
00:15:34,520 --> 00:15:38,479
Saya tidak mengerti.
Mengapa mereka begitu jahat padamu?
105
00:16:03,480 --> 00:16:05,118
Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
106
00:16:05,320 --> 00:16:07,117
Apa yang kamu punya?
107
00:16:20,280 --> 00:16:23,158
Dimana kamu mendapatkan ini?
Siapa yang memberikannya padamu?
108
00:16:24,240 --> 00:16:27,357
- Temanku.
- Siapa temanmu?
109
00:16:27,800 --> 00:16:29,313
Saya punya teman istimewa.
110
00:16:30,040 --> 00:16:31,519
Teman yang spesial?
111
00:16:32,160 --> 00:16:34,390
Suatu hari nanti aku akan memberitahumu tentang dia.
112
00:16:53,600 --> 00:16:56,512
Anda semua tahu tentang
malam suci Meraj.
113
00:16:57,200 --> 00:17:00,192
Pada malam ini, Nabi Muhammad,
damai sejahtera baginya,
114
00:17:00,400 --> 00:17:03,949
menunggangi kuda bersayap
untuk bertemu dengan Allah.
115
00:17:04,160 --> 00:17:05,513
Dalam perjalanan kembali dari surga,
116
00:17:05,720 --> 00:17:09,110
dia bertemu Nabi Musa,
damai sejahtera baginya.
117
00:17:09,320 --> 00:17:14,474
Nabi Musa
bertanya kepada Nabi Muhammad:
118
00:17:14,680 --> 00:17:19,993
"Berapa banyak doa yang kamu dapatkan
ditugaskan untuk pengikutmu?"
119
00:17:20,600 --> 00:17:23,558
Muhammad berkata:
"Lima puluh per hari."
120
00:17:23,760 --> 00:17:29,232
Musa berseru: "Itu keterlaluan!
Kembalilah dan minta dia untuk menguranginya."
121
00:17:29,440 --> 00:17:32,238
Jadi, Muhammad kembali kepada Allah.
122
00:17:32,440 --> 00:17:36,479
Sekembalinya dia memberi tahu Musa
dia menguranginya menjadi shalat lima waktu.
123
00:17:36,680 --> 00:17:39,990
Musa berkata: "Itu masih terlalu banyak,
kembali padanya."
124
00:17:40,200 --> 00:17:45,718
Namun Nabi Muhammad tidak mau
untuk mengganggu Allah lebih jauh lagi.
125
00:17:50,920 --> 00:17:52,558
... seperti yang saya katakan,
126
00:17:52,760 --> 00:17:56,435
kamu harus berwudhu
sebelum setiap doa.
127
00:17:56,640 --> 00:17:58,437
Ada 7 cara mereka dimanjakan.
128
00:18:10,280 --> 00:18:13,078
Hancurkan Kediktatoran Militer!
129
00:18:13,280 --> 00:18:16,158
Bebaskan Tahanan Politik!
130
00:18:29,920 --> 00:18:32,593
Kami menginginkan Otonomi!
131
00:18:37,560 --> 00:18:43,112
Gelombang laut meningkat
132
00:18:44,200 --> 00:18:48,478
Bagaimana kita bisa berlayar melewatinya?
133
00:19:03,440 --> 00:19:04,919
Allah ampuni kami!
134
00:19:07,520 --> 00:19:10,353
Aku berangkat malam ini
untuk ziarah.
135
00:19:12,720 --> 00:19:15,518
Saya akan kembali pada hari Sabtu,
Insya Allah.
136
00:19:25,040 --> 00:19:27,110
Ayah!
Kapan kamu akan kembali?
137
00:19:27,320 --> 00:19:28,469
Sabtu, Insya Allah!
138
00:19:28,680 --> 00:19:30,591
Tolong bawakan aku sepatu merah.
139
00:19:30,800 --> 00:19:32,392
Ayahmu tidak akan punya waktu.
140
00:19:36,160 --> 00:19:38,276
- Dimana Milon?
- Aku di sini.
141
00:19:40,280 --> 00:19:42,919
Jangan buang seluruh waktu Anda di kota.
142
00:19:43,120 --> 00:19:45,429
- Awasi rumah.
- Oke.
143
00:19:45,640 --> 00:19:46,629
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
144
00:19:58,520 --> 00:20:00,033
Bu, aku kenyang.
145
00:20:00,240 --> 00:20:03,198
Kamu jarang makan hari ini.
146
00:20:06,240 --> 00:20:08,959
Apakah Anda membawa saus mustard?
147
00:20:09,160 --> 00:20:11,116
Maaf Nyonya,
Aku akan membawanya besok.
148
00:20:14,960 --> 00:20:17,520
Ada konser malam ini
di desa.
149
00:20:18,120 --> 00:20:19,792
Yang sangat bagus. Datang!
150
00:20:20,320 --> 00:20:22,231
Oh Bu! Ayo pergi!
151
00:20:22,800 --> 00:20:26,793
Kamu selalu membawa masalah.
Bagaimana saya bisa pergi?
152
00:20:27,320 --> 00:20:29,914
Kazi pergi berziarah.
153
00:20:30,120 --> 00:20:32,475
Konsernya sudah dekat. Ayo pergi!
154
00:20:33,560 --> 00:20:36,120
Jika Kazi mengetahuinya, dia akan marah.
155
00:20:47,200 --> 00:20:51,637
Burung itu terjebak
di dalam sangkar tubuh
156
00:20:54,480 --> 00:20:59,315
Kakinya terikat oleh rantai duniawi,
mencoba terbang tetapi gagal
157
00:20:59,920 --> 00:21:02,878
Burung itu terjebak
di dalam sangkar tubuh
158
00:21:25,840 --> 00:21:31,995
Burung berwarna pelangi
berputar bebas di langit
159
00:21:32,560 --> 00:21:36,109
Kemegahan cemerlang mereka
kegembiraan bagi mata
160
00:21:36,600 --> 00:21:41,390
Kakinya terikat oleh rantai duniawi,
mencoba terbang tetapi gagal
161
00:21:41,800 --> 00:21:44,837
Burung itu terjebak
di dalam sangkar tubuh
162
00:22:07,560 --> 00:22:12,953
Burung pinus dengan kerinduan,
ia ingin melebarkan sayapnya
163
00:22:14,320 --> 00:22:18,108
Ia ingin bergabung dengan burung-burung yang gembira
meninggalkan rumah sementaranya
164
00:22:48,840 --> 00:22:51,195
Burung tanah liat meratap:
165
00:22:51,400 --> 00:22:55,279
"Kenapa kamu menanamkannya
hatiku dengan kerinduan"
166
00:22:55,480 --> 00:22:58,916
"Jika kamu tidak memberikan sayapku
kekuatan untuk terbang?"
167
00:22:59,560 --> 00:23:04,350
Kakinya terikat oleh rantai duniawi,
mencoba terbang tetapi gagal
168
00:23:10,080 --> 00:23:13,197
Burung itu terjebak
di dalam sangkar tubuh
169
00:23:26,040 --> 00:23:29,032
- Milon, apakah kamu di rumah?
- Siapa disana?
170
00:23:29,960 --> 00:23:32,474
Uttam, Shaheen, duduklah.
171
00:23:34,880 --> 00:23:36,154
Apa yang baru?
172
00:23:36,360 --> 00:23:39,352
Lihatlah ini!
173
00:23:39,920 --> 00:23:43,071
"Darurat Darurat Militer telah diumumkan.
Diktator Ayub Khan mundur.
174
00:23:43,440 --> 00:23:46,113
"Konstitusi ditangguhkan."
175
00:23:46,320 --> 00:23:48,151
Bagus sekali!
Bravo Bangalore!
176
00:23:49,000 --> 00:23:52,675
“Jenderal Yahya adalah orang Pakistan
kepala negara yang baru.
177
00:23:52,880 --> 00:23:54,552
“Gubernur terpaksa mengundurkan diri.
178
00:23:55,440 --> 00:23:59,638
“Jenderal Yahya janji
pemilu dalam waktu satu tahun."
179
00:23:59,840 --> 00:24:02,832
Akankah dia menepati janjinya,
atau akankah dia menjadi diktator lainnya?
180
00:24:03,040 --> 00:24:06,157
- Lebih baik dia menepati janjinya.
- Kita lihat saja nanti.
181
00:24:12,040 --> 00:24:13,553
Bangun!
182
00:24:14,160 --> 00:24:16,754
Sholat lebih baik dari pada tidur.
183
00:24:22,360 --> 00:24:23,679
Bangun!
184
00:24:29,600 --> 00:24:30,510
Bersiap!
185
00:24:38,040 --> 00:24:39,109
Kesunyian!
186
00:24:40,080 --> 00:24:41,149
Diam!
187
00:24:49,240 --> 00:24:50,992
Pelajaran bahasa Arab apa yang kita ikuti?
188
00:24:51,480 --> 00:24:53,072
Oh ya, aku ingat.
189
00:24:53,280 --> 00:24:57,193
Konjugasikan kata kerja "melakukan"
dalam waktu sekarang. Anwar?
190
00:24:57,400 --> 00:25:01,154
Iya, dua anak laki-laki juga,
tiga atau lebih melakukannya, dia melakukannya....
191
00:25:01,760 --> 00:25:05,514
dua gadis melakukannya, tiga atau lebih melakukan...
192
00:25:07,720 --> 00:25:11,030
Siapa yang bisa memberi saya hukuman
193
00:25:11,400 --> 00:25:15,188
dengan subjek, objek, kata kerja
dan preposisi?
194
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Zaid mengalahkan Omar dengan tongkat.
195
00:25:24,800 --> 00:25:26,677
Kamu nak.
196
00:25:27,560 --> 00:25:30,677
Jelaskan macam-macam bentuk kata benda
dalam kalimat ini.
197
00:25:31,920 --> 00:25:35,356
Zaid aktif, diakhiri dengan "oon"
Omar, subjeknya, diakhiri dengan "aan",
198
00:25:36,000 --> 00:25:37,718
dan tongkatnya adalah...
199
00:25:38,360 --> 00:25:40,590
"Tongkat" adalah pengecualian terhadap aturan tersebut.
200
00:25:41,440 --> 00:25:44,591
Ini harus diakhiri dengan "ee"
tapi dalam kasus ini,
201
00:25:45,040 --> 00:25:46,951
tongkat diakhiri dengan "aa".
202
00:25:47,560 --> 00:25:48,515
Mengerti?
203
00:25:53,880 --> 00:25:57,111
- Asalmu dari mana?
- Dekat Kumarganj.
204
00:25:58,200 --> 00:26:00,316
Paman saya tinggal di sana.
205
00:26:00,520 --> 00:26:02,875
- Apa nama desamu?
- Fulpur.
206
00:26:03,080 --> 00:26:04,433
Fulpur. Nama yang cantik!
207
00:26:07,600 --> 00:26:08,828
Rokon!
208
00:26:13,120 --> 00:26:16,032
Ini jubahku. Cuci dengan baik.
209
00:26:28,360 --> 00:26:29,918
Apakah rumahmu jauh?
210
00:26:30,480 --> 00:26:32,198
Ya, sangat jauh.
211
00:26:33,400 --> 00:26:35,356
Pak, seperti apa desamu?
212
00:26:36,360 --> 00:26:38,510
Putriku sangat gelisah.
213
00:26:39,760 --> 00:26:41,876
Dia sedikit lebih tua darimu.
214
00:26:42,080 --> 00:26:44,469
Dia suka bermain di tepi kolam.
215
00:26:45,320 --> 00:26:47,675
Ada pohon besar di sana.
216
00:26:48,600 --> 00:26:51,319
Saat bunganya jatuh di atas air
217
00:26:51,520 --> 00:26:53,397
sepertinya karpet merah.
218
00:26:54,000 --> 00:26:57,117
Dia selalu mandi di sana,
membenamkan kepalanya ke dalam air.
219
00:26:58,320 --> 00:27:00,276
Dia menghilang untuk sementara waktu,
220
00:27:00,800 --> 00:27:05,191
tapi kemudian, dia muncul lagi
rambutnya terbungkus bunga merah.
221
00:27:11,800 --> 00:27:13,597
Apakah kamu akan pulang saat Idul Fitri?
222
00:27:14,080 --> 00:27:17,629
Tidak, itu terlalu jauh
untuk beberapa hari liburan yang saya dapatkan.
223
00:27:17,840 --> 00:27:20,308
Tapi kalian berdua harus kembali ke rumah.
224
00:27:21,120 --> 00:27:22,473
Saya tidak akan pergi.
225
00:27:25,600 --> 00:27:26,749
aku akan pergi.
226
00:28:57,200 --> 00:29:00,909
Anda selalu menggunakan allopathy.
227
00:29:02,160 --> 00:29:04,754
Cobalah homeopati selama sebulan dan lihat.
228
00:29:04,960 --> 00:29:07,520
Insya Allah radang amandelnya
tidak akan pernah kembali.
229
00:29:27,440 --> 00:29:30,352
Silakan datang dan duduk,
Khan Bahadur.
230
00:29:33,080 --> 00:29:36,277
Apakah kamu merasa lebih baik?
231
00:29:37,280 --> 00:29:40,716
Dengan karunia Allah
dan sarana obatmu,
232
00:29:41,480 --> 00:29:44,119
- Aku jauh lebih baik.
- Itu semua kehendak Allah.
233
00:29:44,840 --> 00:29:48,594
Faktanya,
allopathy hanya mengobati penyakitnya
234
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
sementara homeopati merawat pasien.
235
00:29:51,960 --> 00:29:54,076
Anda benar tentang hal itu.
236
00:29:54,920 --> 00:29:56,797
Misalnya demam.
237
00:29:57,720 --> 00:30:01,235
Kami pikir itu adalah penyakit
tapi ternyata tidak.
238
00:30:01,880 --> 00:30:04,917
Itu hanya gejala.
239
00:30:05,680 --> 00:30:09,355
Yang diperlukan hanyalah pengobatan
akar segala penyakit.
240
00:30:10,840 --> 00:30:11,955
Anda lihat,
241
00:30:12,160 --> 00:30:16,153
betapa anarki
mengancam negara kita.
242
00:30:16,360 --> 00:30:22,356
Sedikit gas air mata dan tembakan
pada demonstrasi tidak bisa menghentikannya.
243
00:30:22,880 --> 00:30:25,633
Kami membutuhkan obat yang nyata:
244
00:30:25,840 --> 00:30:26,989
darurat militer!
245
00:30:27,880 --> 00:30:32,795
Sekarang lihatlah, para pembuat onar
telah dipotong sesuai ukuran.
246
00:30:36,040 --> 00:30:38,873
Apakah kamu tidak setuju?
247
00:30:51,440 --> 00:30:53,715
Bu, Anu datang!
248
00:31:06,160 --> 00:31:07,354
Cantik bukan?
249
00:31:08,640 --> 00:31:11,677
- Ini untukmu.
- Dimana kamu mendapatkannya?
250
00:31:11,880 --> 00:31:15,759
Di pekan raya desa. Jangan biarkan ayah
melihatnya. Dia akan marah.
251
00:31:16,520 --> 00:31:20,718
Aku akan menyembunyikannya di suatu tempat
bahkan kamu tidak akan menemukannya.
252
00:31:23,600 --> 00:31:25,079
Anu, minumlah susu.
253
00:31:28,000 --> 00:31:31,595
Apa yang mereka ajarkan padamu?
Panggilan untuk sholat?
254
00:31:31,960 --> 00:31:33,951
Allah Maha Besar.
255
00:31:34,160 --> 00:31:34,956
Gadis bodoh!
256
00:31:35,480 --> 00:31:39,234
- Jadi, bagaimana studimu?
- Dengan baik.
257
00:31:40,000 --> 00:31:41,956
Apakah topi rambut palsumu?
hanya untuk madrasah?
258
00:32:01,080 --> 00:32:04,197
- Apakah mereka memberimu makan dengan baik?
- Ya.
259
00:32:04,400 --> 00:32:07,676
- Kamu mendapat teman baru?
- Ya.
260
00:32:07,880 --> 00:32:08,630
Rokon.
261
00:32:09,240 --> 00:32:13,438
Anak-anak lain menggodanya
karena dia berbeda.
262
00:32:14,120 --> 00:32:16,076
Tapi tahukah kamu, dia sangat baik.
263
00:32:16,960 --> 00:32:18,188
Dan gurumu?
264
00:32:18,400 --> 00:32:21,517
Saya suka sekali dengan lbrahim pak.
Dia banyak bercerita.
265
00:32:22,840 --> 00:32:25,798
Anda tahu apa yang kami sebut dengan Halim, Pak?
266
00:32:26,000 --> 00:32:27,228
Ikan lele!
267
00:32:34,400 --> 00:32:37,915
Tapi Ketua, Pak, dia menakutkan.
268
00:32:42,000 --> 00:32:44,468
Ini sudah larut. Ayo pergi.
269
00:32:46,080 --> 00:32:48,071
Bagaimana dengan tomat ini?
270
00:32:48,280 --> 00:32:50,271
Simpan untuk Asma.
271
00:33:06,320 --> 00:33:09,756
Suatu malam Abraham bermimpi:
272
00:33:09,960 --> 00:33:14,112
Allah memintanya
mengorbankan orang tersayangnya
273
00:33:14,320 --> 00:33:18,552
Abraham merenung
yang paling disayangi hatinya
274
00:33:24,040 --> 00:33:32,118
Kemudian dia menyadari itu adalah putranya
275
00:33:32,720 --> 00:33:40,673
Dia memberitahu istrinya:
"Dandani putra kami untuk bepergian"
276
00:33:40,880 --> 00:33:49,834
Saat mereka berangkat,
sang ibu melihat dengan firasat
277
00:33:50,040 --> 00:33:57,833
Dia bertanya-tanya apakah
putranya akan kembali
278
00:33:59,040 --> 00:34:02,669
Tiba di Gunung Mina
279
00:34:02,880 --> 00:34:06,839
Abraham memberitahu putranya
kehendak Allah
280
00:34:07,200 --> 00:34:15,312
Putranya berkata:
"Kita tidak bisa menentang kehendak-Nya"
281
00:34:16,240 --> 00:34:23,715
Dengan tak berdaya dia mengizinkan Abraham
untuk membaringkannya
282
00:34:24,280 --> 00:34:27,829
Tapi momen Abraham
menekan pisaunya
283
00:34:28,040 --> 00:34:29,439
di tenggorokan putranya,
284
00:34:29,640 --> 00:34:32,677
di rumah, hati ibu
mulai menangis
285
00:34:32,880 --> 00:34:37,112
Mendengar tangisannya
286
00:34:37,320 --> 00:34:42,553
langit, pepohonan,
287
00:34:43,160 --> 00:34:46,357
dan burung-burung,
288
00:34:47,240 --> 00:34:52,678
semuanya mulai menangis
289
00:35:23,040 --> 00:35:24,314
Ambil itu! Pegang erat-erat!
290
00:35:28,200 --> 00:35:29,349
Bawa pisaunya.
291
00:35:42,320 --> 00:35:44,470
Apa yang mereka lakukan terhadap sapi kita?
292
00:35:46,680 --> 00:35:49,717
Mereka tidak melakukan apa pun.
Tidak perlu menonton.
293
00:35:50,400 --> 00:35:52,914
Ayo pakai baju lebaranmu.
294
00:35:58,080 --> 00:35:59,911
Kamu terlihat cantik.
295
00:36:22,240 --> 00:36:24,913
Hai Milon, hanya puding untuk kami?
296
00:36:25,120 --> 00:36:26,997
Tidak ada hidangan utama?
297
00:36:27,200 --> 00:36:31,034
Jangan khawatir!
Kami punya ayam untukmu.
298
00:36:31,240 --> 00:36:33,913
Hanya makan daging sapi sekali saja
tidak akan menjadikanmu seorang Muslim.
299
00:36:37,480 --> 00:36:38,549
Paman Milon,
300
00:36:38,760 --> 00:36:41,194
lihat apa yang dilakukan Anu!
301
00:36:42,680 --> 00:36:44,955
Anda telah merusak pakaian baru Anda!
302
00:36:45,960 --> 00:36:47,712
Lihat itu! Pergi dan ganti baju.
303
00:36:55,720 --> 00:36:58,154
Apakah Kazi sudah kembali dari salat Idul Fitri?
304
00:36:58,880 --> 00:37:01,075
- Dia sedang menyiapkan dagingnya.
- Kita harus pergi.
305
00:37:01,280 --> 00:37:02,429
Kunjungi kami nanti.
306
00:37:02,640 --> 00:37:06,838
- Harap tunggu sebentar.
- Kami tidak akan makan sekarang.
307
00:37:16,680 --> 00:37:18,511
Anda telah merusak pakaian Anda!
308
00:37:18,920 --> 00:37:20,876
Bisakah saya memakai baju yang diberikan Milon kepada saya?
309
00:37:21,080 --> 00:37:23,753
Anda membutuhkan alasan
untuk memakai kemeja Milon.
310
00:37:23,960 --> 00:37:25,359
Tidakkah kamu pikir aku tahu?
311
00:37:25,560 --> 00:37:27,551
Teruskan.
312
00:37:29,960 --> 00:37:32,394
Paman, Idul Fitri adalah hari raya.
313
00:37:32,600 --> 00:37:35,034
Mengapa kita memakai pakaian putih
seperti kita sedang berduka?
314
00:37:35,240 --> 00:37:36,389
Pertanyaan bagus.
315
00:37:37,840 --> 00:37:39,990
Lihatlah bunga-bunga cantiknya!
316
00:37:40,200 --> 00:37:42,395
Paman, maukah kamu membawakanku satu?
317
00:37:43,000 --> 00:37:44,513
Tentu saja.
318
00:37:46,000 --> 00:37:47,752
Yang putih itu!
319
00:37:47,960 --> 00:37:49,473
Oke.
320
00:38:04,480 --> 00:38:05,549
Abdurrahim?
321
00:38:11,640 --> 00:38:15,349
Anda ahli dalam Sejarah Islam,
Urdu dan Farsi
322
00:38:16,320 --> 00:38:18,038
tapi sangat buruk dalam menulis bahasa Arab.
323
00:38:18,240 --> 00:38:22,153
Dia kidal,
tapi dia disuruh menggunakan tangan kanannya.
324
00:38:22,480 --> 00:38:25,916
Jika dia bisa menggunakan tangan kirinya...
325
00:38:26,120 --> 00:38:28,588
Alfabet Arab itu suci!
326
00:38:28,800 --> 00:38:30,597
Anda tidak dapat menggunakan tangan kiri Anda.
327
00:38:31,080 --> 00:38:32,115
Siapa selanjutnya?
328
00:38:32,800 --> 00:38:34,392
Muhammad Rokonuddin Khan?
329
00:38:40,800 --> 00:38:42,518
Anda tidak memiliki konsentrasi.
330
00:38:44,040 --> 00:38:46,076
Anda sangat buruk dalam bahasa Urdu.
331
00:38:46,800 --> 00:38:49,758
Anda menggunakan kata-kata Bengali
dalam tulisan Urdu Anda.
332
00:38:50,640 --> 00:38:52,278
Tapi Anda sangat pandai berbahasa Arab!
333
00:38:52,480 --> 00:38:55,199
Karena saya suka bahasa Arab.
Saya sama sekali tidak menyukai bahasa Urdu.
334
00:38:55,600 --> 00:38:56,749
Dasar bocah kurang ajar!
335
00:38:57,400 --> 00:38:59,072
Siapa Anda yang harus memutuskan
336
00:38:59,520 --> 00:39:01,238
apa yang baik dan apa yang tidak.
337
00:39:02,680 --> 00:39:04,352
Ini tidak akan ditoleransi di sini!
338
00:39:04,880 --> 00:39:05,995
saya pernah mendengarnya
339
00:39:06,960 --> 00:39:09,349
kamu tidak bermain-main dengan yang lain,
340
00:39:09,760 --> 00:39:11,955
kamu berkeliaran di luar madrasah.
341
00:39:12,560 --> 00:39:16,439
Beberapa anak sekolah yang kebarat-baratan
pasti merusakmu!
342
00:39:17,320 --> 00:39:19,276
Dipahami?
343
00:39:19,680 --> 00:39:21,159
Ya.
344
00:39:21,720 --> 00:39:22,550
Keluar!
345
00:39:28,560 --> 00:39:30,630
Mereka bilang aku nongkrong di pasar,
346
00:39:31,320 --> 00:39:34,278
dengan anak laki-laki dari sekolah non-Islam.
347
00:39:36,240 --> 00:39:38,151
Tapi saya tidak pernah meninggalkan madrasah.
348
00:39:39,160 --> 00:39:40,798
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
349
00:39:42,120 --> 00:39:43,712
Madrasah ini adalah rumahku.
350
00:39:46,880 --> 00:39:49,838
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
Apakah kamu ingin pergi?
351
00:39:50,560 --> 00:39:53,916
- Di mana?
- Tempat yang aku kunjungi setiap hari.
352
00:39:54,520 --> 00:39:57,353
Tempat persembunyian rahasiaku.
353
00:39:58,000 --> 00:39:59,035
Ayo pergi.
354
00:40:08,360 --> 00:40:12,433
Saya tidak tahu tempat seperti itu
ada di belakang madrasah!
355
00:40:14,200 --> 00:40:15,758
Perhatikan langkahmu.
356
00:40:19,560 --> 00:40:22,472
Apakah Anda mencium aroma yang aneh?
Cobalah untuk menciumnya.
357
00:40:25,760 --> 00:40:27,193
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
358
00:40:27,400 --> 00:40:29,630
Saya hanya mengumpulkannya. Bagus bukan?
359
00:40:33,040 --> 00:40:34,758
Lihat gambar kuda bersayap?
360
00:40:35,760 --> 00:40:37,113
Saya menggambarnya sendiri.
361
00:40:44,240 --> 00:40:46,071
Hal yang luar biasa!
362
00:40:47,280 --> 00:40:50,670
Hanya kamu dan teman spesialku
tahu tempat ini.
363
00:40:50,880 --> 00:40:52,279
Dia datang ke sini?
364
00:40:52,480 --> 00:40:55,756
Ingat yang manis-manis
Aku memberimu malam itu?
365
00:40:56,440 --> 00:40:59,591
Dia memberiku banyak hal.
Tapi tidak ada yang bisa melihatnya.
366
00:41:00,600 --> 00:41:02,192
Hanya dia yang peduli padaku.
367
00:41:03,360 --> 00:41:05,749
- Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu.
- Apa?
368
00:41:07,520 --> 00:41:08,555
Lihat ini!
369
00:41:15,480 --> 00:41:16,913
Bukankah itu rapi?
370
00:41:30,240 --> 00:41:32,834
Demamnya tidak kunjung turun.
371
00:41:33,280 --> 00:41:35,510
Obatmu membantunya tadi malam
372
00:41:36,040 --> 00:41:39,510
tapi sekarang dia lebih buruk.
Dia membutuhkan dokter.
373
00:41:41,080 --> 00:41:42,798
Tidak, dia akan menjadi lebih baik.
374
00:41:53,920 --> 00:41:55,433
Percayalah kepada Allah.
375
00:42:27,880 --> 00:42:29,711
Jangan khawatir, saya membawa obat.
376
00:42:29,920 --> 00:42:33,276
Dokter menolak memberikannya
tanpa melihatnya
377
00:42:33,480 --> 00:42:37,393
tapi aku menjelaskan situasinya
dan memberitahunya gejalanya.
378
00:42:37,600 --> 00:42:39,113
Dia memberikan sirup ini.
379
00:42:40,520 --> 00:42:43,751
Beri dia satu dosis di pagi hari
dan satu di malam hari.
380
00:42:58,680 --> 00:43:00,272
Bagaimana kabarnya?
381
00:43:08,080 --> 00:43:09,229
Berikan itu padaku.
382
00:43:18,880 --> 00:43:20,552
Anda tidak tahu.
383
00:43:23,600 --> 00:43:25,750
Anda tahu apa
antibiotik ini akan berhasil?
384
00:43:27,160 --> 00:43:31,119
Ini akan menghancurkan sepenuhnya
efek pengobatan saya.
385
00:43:32,640 --> 00:43:34,278
Setelah banyak usaha
386
00:43:35,560 --> 00:43:37,755
Saya menemukan obat khusus.
387
00:43:40,600 --> 00:43:42,909
Ini adalah homeopati terbaik
untuk demamnya.
388
00:43:44,040 --> 00:43:45,189
Anda mengerti?
389
00:44:10,760 --> 00:44:13,228
Rokon, cepatlah!
Hujan badai akan datang!
390
00:45:06,520 --> 00:45:07,555
Paman Milon!
391
00:45:08,680 --> 00:45:11,433
Asma sedang sakit parah.
Kita harus segera pergi.
392
00:45:11,640 --> 00:45:15,076
Aku sudah mengatur cutimu.
Ambil barang-barangmu.
393
00:45:33,080 --> 00:45:34,911
Fulpur! Siapapun untuk Fulpur!
394
00:45:39,720 --> 00:45:43,508
Milon!
Bagus kamu membawa Anu.
395
00:45:44,040 --> 00:45:45,678
Karim, ayo berangkat.
396
00:46:06,560 --> 00:46:10,917
Setiap hari,
air banjir semakin meningkat...
397
00:46:17,280 --> 00:46:20,272
Ibumu memang mencoba menyelamatkannya.
398
00:46:21,000 --> 00:46:22,718
Namun keberuntungan tidak berpihak padanya.
399
00:46:26,080 --> 00:46:26,637
Paman!
400
00:46:44,440 --> 00:46:46,795
Itu kehendak Allah.
401
00:46:47,640 --> 00:46:51,474
Anda harus kuat
demi ibumu.
402
00:46:52,680 --> 00:46:57,515
Dia berjuang sangat keras
dengan adikmu.
403
00:46:58,800 --> 00:47:00,313
saya ingat
404
00:47:01,160 --> 00:47:04,470
ketika ibumu sadar
rumah sebagai pengantin muda.
405
00:47:05,160 --> 00:47:07,276
Dia seperti Asma, sangat gelisah.
406
00:47:08,560 --> 00:47:10,232
Dia baru berusia empat belas tahun.
407
00:47:11,480 --> 00:47:14,438
Kazi jauh lebih tua
408
00:47:15,080 --> 00:47:17,719
jadi dia biasa bermain dengan Milon.
409
00:47:18,680 --> 00:47:21,558
Kazi sangat berbeda saat itu.
410
00:47:21,960 --> 00:47:24,872
Dia berpakaian seperti orang Inggris.
411
00:47:25,240 --> 00:47:27,595
Tapi dia tiba-tiba berubah.
412
00:47:28,040 --> 00:47:29,598
Dia menjadi sangat religius.
413
00:47:30,880 --> 00:47:33,440
Sungguh perubahan yang luar biasa.
414
00:47:34,520 --> 00:47:37,592
Tiba-tiba,
dengan topi rambut palsu dan janggut...
415
00:47:38,560 --> 00:47:40,994
Permainan istrinya berakhir saat itu.
416
00:47:42,240 --> 00:47:44,390
Sebuah dinding tumbuh di sekeliling rumah.
417
00:47:45,840 --> 00:47:48,638
Dia harus memakai kerudung,
bahkan di rumah.
418
00:47:49,840 --> 00:47:53,594
Kazi adalah seorang Muslim baru,
penuh semangat!
419
00:47:54,760 --> 00:47:57,399
Ayahmu lebih lembut sekarang.
420
00:50:16,200 --> 00:50:20,239
.... Kami melahirkanmu sebagai bayi
421
00:50:20,440 --> 00:50:25,878
dan membuatmu mencapai usia muda
422
00:50:26,080 --> 00:50:30,312
Beberapa dari Anda meninggal pada usia dini
423
00:50:30,840 --> 00:50:33,832
... Demikianlah kamu melihat kemandulan,
424
00:50:34,040 --> 00:50:40,878
tetapi ketika Kami datangkan airnya
di bumi
425
00:50:41,080 --> 00:50:48,191
tanah menjadi hidup
dengan flora dan fauna yang indah
426
00:50:48,600 --> 00:50:53,230
Karena Allah adalah Kebenaran tertinggi
427
00:50:53,440 --> 00:50:57,513
dan Dia akan menghidupkan orang mati
428
00:51:15,360 --> 00:51:16,634
Rokon!
429
00:51:31,040 --> 00:51:33,508
Pak Lbrahim, dimana Rokon?
430
00:51:34,440 --> 00:51:37,477
Dia ada di sini belum lama ini.
Lihatlah sekeliling.
431
00:51:55,360 --> 00:51:56,588
Apa yang kamu gambar?
432
00:51:58,240 --> 00:51:59,753
Aku sudah mencarimu.
433
00:51:59,960 --> 00:52:02,235
- Kapan kamu kembali?
- Beberapa waktu yang lalu.
434
00:52:02,440 --> 00:52:03,555
Bagaimana kabar adikmu?
435
00:52:04,640 --> 00:52:05,834
Dia... tidak lebih.
436
00:52:07,560 --> 00:52:10,757
- Apa yang telah terjadi?
- Semacam demam. Aku tidak tahu.
437
00:52:19,720 --> 00:52:23,838
Ke mana orang pergi ketika mereka meninggal?
Apa yang terjadi pada mereka?
438
00:52:24,440 --> 00:52:27,955
- Menurutku mereka berubah menjadi burung.
- Benar-benar?
439
00:52:30,680 --> 00:52:33,831
Anu, sesuatu terjadi padaku.
440
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
Saya tidak bisa tidur tadi malam.
441
00:52:37,000 --> 00:52:38,956
Ada suara aneh di telingaku.
442
00:52:39,400 --> 00:52:41,994
Itu semakin keras.
443
00:52:44,720 --> 00:52:46,312
Rambutmu sudah panjang.
444
00:52:46,520 --> 00:52:49,034
Ya, aku harus memotongnya lagi.
445
00:52:57,640 --> 00:52:58,629
Apa ini?
446
00:52:59,200 --> 00:53:01,111
Itu seruling untuk memikat ular.
447
00:53:26,240 --> 00:53:29,357
Hanya puasa dan doa
jangan menjadikanmu seorang muslim.
448
00:53:29,560 --> 00:53:31,152
Anda memerlukan keyakinan yang sejati.
449
00:53:31,720 --> 00:53:33,312
Islam adalah cara hidup yang menyeluruh.
450
00:53:34,280 --> 00:53:36,874
Jadi itu berbeda
dari agama lain.
451
00:53:38,320 --> 00:53:40,595
Ini memandu
bukan hanya kehidupan beragama kita.
452
00:53:40,800 --> 00:53:43,473
Sosial, ekonomi, budaya,
453
00:53:43,680 --> 00:53:46,558
bahkan cara hidup politik kita
454
00:53:46,840 --> 00:53:49,673
sudah jelas ditentukan oleh Islam.
455
00:53:50,440 --> 00:53:53,352
Untuk memahami ini
Anda membutuhkan pengetahuan Islam.
456
00:53:54,600 --> 00:53:56,397
Namun pengetahuan saja tidak cukup.
457
00:53:56,800 --> 00:53:58,631
Kita juga memerlukan praktik Islami.
458
00:53:59,680 --> 00:54:04,879
Atas nama sekularisme,
tanah suci umat Islam kami
459
00:54:05,080 --> 00:54:08,550
sedang diancam
oleh kekuatan penghujatan.
460
00:54:09,160 --> 00:54:11,230
Kita harus berani dan menghadapi mereka.
461
00:54:12,280 --> 00:54:14,111
Kita harus mempersiapkan diri.
462
00:54:14,320 --> 00:54:16,515
Jika diperlukan, kami akan berjihad!
463
00:54:32,200 --> 00:54:33,519
Ayo cepat!
464
00:54:33,920 --> 00:54:36,275
Kita harus menghasilkan 300 sebelum matahari terbenam.
465
00:54:41,880 --> 00:54:43,950
Apakah kita benar-benar membutuhkan sebanyak itu?
466
00:54:45,240 --> 00:54:46,719
Di Arab,
467
00:54:47,080 --> 00:54:50,993
batu atau tanah liat
digunakan setelah toilet.
468
00:54:51,920 --> 00:54:53,797
Tapi negara kita penuh dengan air
469
00:54:54,280 --> 00:54:58,273
dan air membersihkan jauh lebih baik.
470
00:54:59,560 --> 00:55:02,028
Tidak ada yang menghentikanmu
dari penggunaan air.
471
00:55:02,240 --> 00:55:05,312
Tapi menggunakan tanah liat adalah cara Muhammad.
472
00:55:06,200 --> 00:55:07,235
Itu benar.
473
00:55:08,640 --> 00:55:11,757
Sistem Arab masih lebih baik
daripada yang bahasa Inggris.
474
00:55:12,360 --> 00:55:15,511
Orang Inggris menghancurkan pohon
untuk membuat tisu toilet,
475
00:55:16,640 --> 00:55:18,471
tapi apakah itu membersihkan dengan benar?
476
00:55:20,240 --> 00:55:22,674
Bagaimana Anda menemukannya
pidato Tuan Ketua?
477
00:55:23,360 --> 00:55:25,396
Bukankah itu menginspirasi?
478
00:55:26,240 --> 00:55:27,309
Ya, memang benar.
479
00:55:28,120 --> 00:55:31,157
Tapi saya punya
beberapa reservasi sederhana.
480
00:55:31,360 --> 00:55:32,031
Seperti?
481
00:55:33,280 --> 00:55:36,989
Apa yang dia katakan tentang
pengetahuan dan praktik,
482
00:55:37,880 --> 00:55:40,872
bisa menyesatkan siswa.
483
00:55:41,400 --> 00:55:42,958
Anda lihat,
484
00:55:43,480 --> 00:55:45,789
Islam tidak menyebar di sini
melalui pedang.
485
00:55:47,040 --> 00:55:50,430
Itu adalah para sufi yang tidak mementingkan diri sendiri
yang pergi ke kasta rendah Hindu
486
00:55:50,640 --> 00:55:55,031
untuk menyebarkan risalah Islam
perdamaian dan kesetaraan.
487
00:55:55,880 --> 00:55:59,668
Raja Iran dan Arab
tanah yang ditaklukkan
488
00:55:59,880 --> 00:56:02,075
tapi bukan hati orang.
489
00:56:02,720 --> 00:56:07,430
Itu berkat para sufi
bahwa orang-orang itu memeluk Islam.
490
00:56:07,640 --> 00:56:08,914
Yang benar adalah:
491
00:56:09,720 --> 00:56:15,670
Anda tidak bisa menjadikan Islam
berkembang dengan politik atau senjata.
492
00:56:16,440 --> 00:56:18,670
Salah satunya dengan menyebarkan ilmu-ilmu Islam
493
00:56:18,880 --> 00:56:22,236
bahwa Islam akan makmur.
494
00:56:22,720 --> 00:56:25,473
Jadi misi kami hanya
menyebarkan ilmu?
495
00:56:25,680 --> 00:56:28,399
Pengetahuan demi pengetahuan?
496
00:56:29,440 --> 00:56:30,236
Tidak.
497
00:56:31,200 --> 00:56:34,272
Apa yang kita lakukan di sini?
Ini bukan sekedar pengetahuan.
498
00:56:34,480 --> 00:56:35,799
Ini juga merupakan latihan.
499
00:56:36,000 --> 00:56:39,879
Siapa yang dikirim ke madrasah?
500
00:56:40,840 --> 00:56:42,512
Kebanyakan yatim piatu,
501
00:56:42,720 --> 00:56:44,438
dan anak-anak yang orang tuanya
502
00:56:44,640 --> 00:56:47,791
terlalu miskin untuk mampu membiayainya
makanan dan pakaian,
503
00:56:48,000 --> 00:56:49,797
belum lagi pendidikan.
504
00:56:50,840 --> 00:56:52,034
Mereka dikirim ke madrasah.
505
00:56:52,640 --> 00:56:57,236
Tugas kita adalah merawat mereka
506
00:56:57,440 --> 00:56:59,874
dan menjadikan mereka Muslim sejati.
507
00:57:00,320 --> 00:57:04,029
Tidak adil untuk menggunakannya
anak-anak ini untuk tujuan politik.
508
00:57:04,240 --> 00:57:07,676
Tapi atas nama sekularisme
komunis dalam bahaya
509
00:57:07,880 --> 00:57:10,155
keberadaan Islam.
510
00:57:10,360 --> 00:57:12,920
Bukankah kita perlu menghadapi mereka?
511
00:57:13,440 --> 00:57:17,194
Lalu apa bedanya
antara komunis dan kita?
512
00:57:17,920 --> 00:57:20,798
Bisakah Anda memisahkan Islam
dari politik?
513
00:57:21,000 --> 00:57:23,309
Kini persatuan Pakistan dipertaruhkan.
514
00:57:23,520 --> 00:57:24,953
Jika Pakistan terkoyak,
515
00:57:25,160 --> 00:57:28,277
Islam juga akan melemah.
516
00:57:28,480 --> 00:57:31,552
Halim Miah, beritahu aku satu hal,
517
00:57:31,760 --> 00:57:35,070
jika Pakistan runtuh,
mengapa Islam terancam?
518
00:57:35,520 --> 00:57:36,873
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
519
00:57:37,080 --> 00:57:41,119
Apakah Pakistan mendirikan Islam,
atau lebih tepatnya menegakkan kekuasaan militer?
520
00:57:55,360 --> 00:57:58,397
Mari kita bunuh seekor burung dengan ketapelku.
521
00:58:00,040 --> 00:58:01,632
Ini dia Bocah Gila!
522
00:58:02,240 --> 00:58:03,878
Mari kita lihat kemana dia pergi.
523
00:58:10,160 --> 00:58:11,752
Diam. Dia akan mendengarkan kita.
524
00:58:11,960 --> 00:58:13,313
Lemparkan!
525
00:59:17,040 --> 00:59:18,712
Ada apa?
526
00:59:28,840 --> 00:59:29,795
Halim Miah!
527
00:59:32,160 --> 00:59:33,275
Apa yang terjadi?
528
00:59:33,800 --> 00:59:38,078
Itu Rokon,
dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
529
00:59:38,280 --> 00:59:39,508
Kepalanya kepanasan.
530
00:59:40,040 --> 00:59:41,712
Tuangkan air ke kepalanya.
531
00:59:42,120 --> 00:59:44,350
Lalu kunci dia di gudang.
532
00:59:44,560 --> 00:59:45,470
Ya, tuan.
533
00:59:49,160 --> 00:59:51,116
Coba saya lihat. Bagaimana kabarnya?
534
01:00:28,560 --> 01:00:31,597
Aku sudah membawakan makanan Rokon.
535
01:00:31,800 --> 01:00:32,949
Ayo pergi.
536
01:00:36,640 --> 01:00:38,517
Apakah dia akan baik-baik saja?
537
01:00:39,600 --> 01:00:41,397
Saya berkonsultasi dengan dokter.
538
01:00:42,840 --> 01:00:44,592
Dia memberi obat.
539
01:00:57,440 --> 01:01:01,035
Berikan setelah dia makan.
540
01:01:04,680 --> 01:01:06,955
Ketua, Pak
tidak boleh tahu tentang ini.
541
01:01:07,760 --> 01:01:08,954
Ya, tuan.
542
01:01:25,360 --> 01:01:26,759
Ini aku Anwar...
543
01:01:27,680 --> 01:01:28,476
Anu.
544
01:01:32,320 --> 01:01:33,912
Apakah Anda mengenali saya?
545
01:01:54,640 --> 01:01:55,709
ibu Anu?
546
01:02:15,920 --> 01:02:19,310
Jika Anda terus dibekukan
dengan kesedihan seperti ini
547
01:02:21,240 --> 01:02:23,959
kamu akan hancur
secara fisik dan mental.
548
01:02:25,080 --> 01:02:26,832
Saya pikir kamu harus keluar,
549
01:02:27,360 --> 01:02:29,430
mungkin melakukan perjalanan atau sesuatu.
550
01:02:30,800 --> 01:02:34,998
Sekali, di rumah dan di luar
bagaikan surga dan bumi bagiku,
551
01:02:37,040 --> 01:02:38,268
sekarang semuanya sama saja.
552
01:02:40,040 --> 01:02:41,519
Yang saya maksud adalah...
553
01:02:42,080 --> 01:02:45,197
Jika kamu pergi ke tempat saudaramu
selama beberapa hari,
554
01:02:45,800 --> 01:02:47,153
kamu mungkin merasa lebih baik.
555
01:02:48,280 --> 01:02:50,430
Jika saya pergi, saya tidak akan pergi selama beberapa hari.
556
01:02:52,960 --> 01:02:54,996
Aku akan pergi untuk waktu yang sangat lama.
557
01:02:55,560 --> 01:02:57,835
Mengapa kamu berbicara tentang pergi?
558
01:02:58,960 --> 01:03:01,155
Aku tahu kamu tidak menyukaiku lagi,
559
01:03:01,880 --> 01:03:03,677
tapi rumah ini milikmu juga.
560
01:03:04,400 --> 01:03:05,594
Bukan?
561
01:03:05,960 --> 01:03:09,396
Aku sudah membusuk di rumah ini
untuk mereka yang kucintai,
562
01:03:10,640 --> 01:03:12,676
tapi mereka semua sudah pergi.
563
01:03:13,800 --> 01:03:15,995
Tidak ada yang bisa menahanku.
564
01:03:17,080 --> 01:03:19,469
Apakah kesedihan ini hanya milikmu?
565
01:03:20,360 --> 01:03:23,750
Bukankah aku juga menderita?
Bukankah aku mempunyai rasa sakitku sendiri?
566
01:03:24,240 --> 01:03:25,673
Anda melakukannya.
567
01:03:26,240 --> 01:03:30,199
Mereka yang menyakiti orang lain
mungkin juga merasakan sakitnya sendiri.
568
01:03:34,280 --> 01:03:36,919
Uttam, cobalah mengerti.
569
01:03:37,120 --> 01:03:40,396
Ini bukan masalah demokrasi
atau pembebasan nasional,
570
01:03:40,600 --> 01:03:41,828
masalahnya adalah ekonomi.
571
01:03:42,040 --> 01:03:45,316
Di sinilah letak pertanyaannya
imperialisme dan perjuangan kelas.
572
01:03:45,520 --> 01:03:47,829
Anda masih terpesona olehnya
hantu komunismu.
573
01:03:48,040 --> 01:03:50,315
Anda tahu sesuatu,
574
01:03:50,520 --> 01:03:54,513
meskipun ada perbedaan,
kamu seperti saudaramu.
575
01:03:54,920 --> 01:03:57,070
Homeopati Kazi
dan "pati Marx" Anda
576
01:03:57,280 --> 01:03:59,111
keduanya berasal dari Jerman.
577
01:03:59,320 --> 01:04:01,959
Dan fasisme juga berasal dari Jerman.
578
01:04:02,160 --> 01:04:06,870
Entah Marxisme atau Kapitalisme...
Semua "isme" bersifat barat.
579
01:04:07,160 --> 01:04:10,596
isme dan perpecahan ini
biarkan saja kami kacau pada akhirnya!
580
01:04:13,400 --> 01:04:15,789
Jadi Anda juga menolak Islam
sebagai orang barat?
581
01:04:16,000 --> 01:04:16,955
Sama sekali tidak.
582
01:04:17,160 --> 01:04:20,755
Islam kita telah berkembang
di tanah kita sendiri.
583
01:04:20,960 --> 01:04:24,794
Tidak ada yang murni asli,
semuanya tercampur.
584
01:04:36,560 --> 01:04:37,310
Duduk.
585
01:04:41,000 --> 01:04:43,673
- Bagaimana kabar Rokon?
- Dia lebih buruk hari ini.
586
01:04:43,880 --> 01:04:45,996
Dia tidak tidur tadi malam.
587
01:04:46,480 --> 01:04:48,072
Dia kehabisan obat.
588
01:04:59,280 --> 01:05:01,919
Lewati gedung pengadilan, belok kiri,
589
01:05:02,120 --> 01:05:04,395
lalu belok kanan,
590
01:05:05,000 --> 01:05:07,389
di sudut berikutnya adalah apotek.
591
01:05:07,600 --> 01:05:10,512
Tunjukkan resep ini
dan mendapatkan lebih banyak obat.
592
01:05:21,320 --> 01:05:22,799
Anwar, hati-hati!
593
01:05:23,000 --> 01:05:26,549
Kota ini tidak aman akhir-akhir ini.
594
01:05:27,200 --> 01:05:28,155
Ya, tuan.
595
01:05:32,040 --> 01:05:34,873
- Semoga kedamaian menyertai Anda.
- Juga padamu.
596
01:05:39,080 --> 01:05:40,433
Damai untuk rakyat!
597
01:05:40,640 --> 01:05:42,232
Pilih Simbol Perahu!
598
01:06:02,760 --> 01:06:05,115
Ini adalah radio Pakistan.
599
01:06:05,320 --> 01:06:07,550
Sekarang buletin pemilu khusus.
600
01:06:08,720 --> 01:06:12,076
Di Faridpur-2, liga Awami
kandidat lebih unggul
601
01:06:12,280 --> 01:06:17,035
kandidat liga Muslim
dengan selisih 5.200 suara.
602
01:06:21,400 --> 01:06:22,389
Kazi?
603
01:06:22,600 --> 01:06:24,352
Kamu sudah pulang?
604
01:06:25,240 --> 01:06:26,389
Siapa itu?
605
01:06:26,600 --> 01:06:28,033
Karim?
606
01:06:30,760 --> 01:06:31,954
Masuk.
607
01:06:35,560 --> 01:06:36,595
Apa beritanya?
608
01:06:37,480 --> 01:06:39,436
Istri saya jauh lebih buruk,
609
01:06:40,120 --> 01:06:43,078
dia merasakan sakit yang luar biasa.
610
01:06:43,880 --> 01:06:46,075
Tolong beri saya obat.
611
01:06:48,320 --> 01:06:50,436
Saya berhenti memberikan obat di rumah.
612
01:06:51,400 --> 01:06:55,473
Pergi menemui dokter di kota.
613
01:06:57,160 --> 01:06:59,151
Saya tidak punya uang untuk berobat ke dokter.
614
01:06:59,360 --> 01:07:02,830
Tolong, setidaknya tiupkan doa
pada segelas air.
615
01:07:03,720 --> 01:07:05,278
Saya tidak melakukan itu.
616
01:07:13,320 --> 01:07:17,074
Di Chittagong-3,
kandidat liga Awami dikalahkan
617
01:07:17,280 --> 01:07:20,238
kandidat Nezam-e-lslam
618
01:07:20,440 --> 01:07:23,352
dengan 10.304 suara.
619
01:07:29,880 --> 01:07:31,757
Ambil uang ini,
620
01:07:36,440 --> 01:07:38,317
dan membawanya ke dokter.
621
01:07:57,120 --> 01:07:58,155
Maju!
622
01:07:58,520 --> 01:07:59,396
Berlangsung!
623
01:08:00,880 --> 01:08:01,676
Melangkah lebih jauh!
624
01:08:17,080 --> 01:08:19,878
Ya Allah, bebaskan anak bodoh ini
625
01:08:20,080 --> 01:08:22,514
dari cengkeraman
dari roh jahat.
626
01:08:22,720 --> 01:08:25,188
Allah adalah penyembuh dan pemaaf
627
01:08:26,440 --> 01:08:29,876
Anda harus membenamkan diri 101 kali.
628
01:08:30,840 --> 01:08:33,400
Itu akan memaksa roh jahat untuk melarikan diri.
629
01:08:36,200 --> 01:08:37,633
Mulai!
630
01:08:37,840 --> 01:08:38,670
Pergilah ke bawah!
631
01:08:44,120 --> 01:08:45,155
Satu...
632
01:08:48,640 --> 01:08:49,516
dua...
633
01:08:55,480 --> 01:08:56,276
tiga...
634
01:08:58,640 --> 01:08:59,197
empat...
635
01:09:01,640 --> 01:09:02,470
lima...
636
01:09:05,360 --> 01:09:06,190
enam...
637
01:09:07,080 --> 01:09:07,956
tujuh...
638
01:09:09,840 --> 01:09:12,308
Dia tidak merasakan dinginnya.
639
01:09:12,880 --> 01:09:14,916
Ini berjalan lurus
kepada roh jahat.
640
01:09:16,240 --> 01:09:17,036
Delapan...
641
01:09:19,440 --> 01:09:20,190
sembilan...
642
01:09:23,000 --> 01:09:23,750
sepuluh...
643
01:09:27,400 --> 01:09:30,039
Dia tidak merasakan pukulan sama sekali.
644
01:09:30,520 --> 01:09:32,954
Ini memukul
di kepala roh jahat!
645
01:09:33,960 --> 01:09:34,870
Empat belas...
646
01:09:36,640 --> 01:09:37,516
lima belas...
647
01:09:40,680 --> 01:09:41,590
enam belas...
648
01:09:48,760 --> 01:09:50,830
Segala puji bagi Allah
649
01:09:51,520 --> 01:09:53,476
Roh itu pasti akan melarikan diri.
650
01:09:53,680 --> 01:09:54,476
Halim Miah!
651
01:10:04,560 --> 01:10:05,959
Bawa dia ke atas!
652
01:10:41,440 --> 01:10:44,671
Rokeya, putriku
653
01:11:04,200 --> 01:11:06,350
Milon, bolehkah aku mengantarmu menyeberang?
654
01:11:06,560 --> 01:11:10,189
Tidak, aku akan ke tempat Uttam.
Bisakah kamu mengantarku ke sana?
655
01:11:11,960 --> 01:11:13,916
Yah, aku punya tugas feri,
656
01:11:14,920 --> 01:11:16,672
tapi aku akan memberimu setetes cepat.
657
01:11:43,040 --> 01:11:47,352
Sungguh permainan yang luar biasa dari orang Inggris itu
terjebak di kepalamu!
658
01:11:48,560 --> 01:11:51,472
Permainan seharusnya tidak bertahan lama
lebih dari satu jam.
659
01:11:52,720 --> 01:11:54,597
Tapi pertandingan kriket itu
660
01:11:54,800 --> 01:11:56,631
berlangsung selama lima, enam hari...
661
01:11:56,840 --> 01:11:58,751
Olahraga "Danguli" kami
lebih masuk akal.
662
01:11:58,960 --> 01:12:02,839
Tidak ada lagi permainan sekarang,
semua permainan sudah habis.
663
01:12:03,320 --> 01:12:07,279
Mereka telah menghentikan kriket
untuk menyiarkan pidato Yahya.
664
01:12:07,480 --> 01:12:09,277
Parlemen baru dibatalkan.
665
01:12:09,720 --> 01:12:13,633
Kita seharusnya tahu,
that despite our victory,
666
01:12:13,840 --> 01:12:17,230
tentara Pak tidak akan pernah melakukannya
concede power to the Bengalis.
667
01:12:17,440 --> 01:12:19,954
The stadium must be on fire by now.
668
01:12:20,520 --> 01:12:23,990
There's only one way left,
untuk memperjuangkan kebebasan.
669
01:12:24,520 --> 01:12:26,909
Politics is just another game,
670
01:12:28,200 --> 01:12:30,760
there's no benefit for you and me.
671
01:12:31,960 --> 01:12:33,757
Andai saja orang tahu
672
01:12:33,960 --> 01:12:35,393
apa itu kebebasan yang sebenarnya...
673
01:12:35,920 --> 01:12:37,558
Blindly religious people like you
674
01:12:37,760 --> 01:12:41,594
are to blame for the mess
negara kita ada di hari ini.
675
01:12:41,800 --> 01:12:45,793
Apa yang kamu katakan?
"Religius yang membabi buta"!
676
01:12:46,720 --> 01:12:48,517
Actually no true religion,
677
01:12:49,360 --> 01:12:53,956
be it Islamic, Hindu or Christian
678
01:12:54,640 --> 01:12:56,471
will ever make people blind.
679
01:12:57,240 --> 01:12:59,356
Iman yang sejati membuka mata Anda!
680
01:13:01,520 --> 01:13:03,636
Semua permainan dilarang
681
01:13:03,840 --> 01:13:05,398
dalam Islam kecuali tiga
682
01:13:06,000 --> 01:13:07,718
Pacuan kuda,
683
01:13:07,920 --> 01:13:11,230
pertarungan pedang
dan seni bela diri permainan tongkat.
684
01:13:11,440 --> 01:13:12,873
Hei kamu, kemarilah!
685
01:13:14,320 --> 01:13:18,074
Satu, dua, tiga, empat. Kembali!
686
01:13:18,280 --> 01:13:20,032
Sekarang kamu, ayo!
687
01:13:22,240 --> 01:13:24,595
Satu, dua, tiga...
688
01:13:26,480 --> 01:13:28,914
Bocah bodoh!
Anda hampir terluka. Kembali!
689
01:13:29,120 --> 01:13:31,759
Sekarang berpasang-pasangan dan bertarung.
690
01:13:31,960 --> 01:13:34,269
Oh Ali!
691
01:14:38,840 --> 01:14:40,193
Rokon, aku berangkat.
692
01:14:40,720 --> 01:14:41,914
Mari ikut saya.
693
01:14:43,520 --> 01:14:45,397
Pergilah Anu.
694
01:14:45,600 --> 01:14:47,670
Aku tidak punya tempat tujuan.
695
01:14:56,960 --> 01:14:58,234
Ini untukmu.
696
01:15:01,320 --> 01:15:02,878
Apa isinya?
697
01:15:03,880 --> 01:15:05,199
Sesuatu yang istimewa.
698
01:15:08,760 --> 01:15:09,954
Saya harus pergi.
699
01:15:10,160 --> 01:15:11,434
Selamat tinggal.
700
01:15:41,200 --> 01:15:43,316
Bukan pada tanggal 26 Maret,
701
01:15:43,520 --> 01:15:46,318
sekitar jam 11 malam, tanggal 25.
702
01:15:46,880 --> 01:15:49,110
Sungguh mengerikan!
703
01:15:49,640 --> 01:15:52,393
Terjadi baku tembak besar-besaran.
704
01:15:52,600 --> 01:15:55,353
Tank-tank keluar ke jalanan.
705
01:15:58,360 --> 01:15:59,918
Orang-orang berteriak...
706
01:16:00,120 --> 01:16:01,553
Di mana mereka menyerang pertama kali?
707
01:16:02,200 --> 01:16:07,194
Pertama di barak polisi
lalu di kawasan Universitas.
708
01:16:07,400 --> 01:16:08,833
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?
709
01:16:09,520 --> 01:16:12,034
Mereka sempat mencabut jam malam
710
01:16:12,240 --> 01:16:16,074
dan kami melarikan diri
menyeberangi sungai ke Jinjira.
711
01:16:16,280 --> 01:16:19,113
Ada ribuan pengungsi.
712
01:16:19,320 --> 01:16:23,757
Semua pergi ke sana untuk menyelamatkan hidup mereka.
713
01:16:23,960 --> 01:16:28,715
Kemudian, Angkatan Darat datang dan
menembak mereka secara acak.
714
01:16:30,520 --> 01:16:33,956
Kami mendengar banyak orang
terbunuh di sana.
715
01:16:34,160 --> 01:16:37,948
Kami berhasil melarikan diri,
berjalan kaki, naik becak,
716
01:16:38,160 --> 01:16:41,596
dengan perahu, apa pun caranya
kita bisa menemukan...
717
01:16:44,640 --> 01:16:48,633
Ali, Harimau Allah,
menganggap dirinya sangat tampan
718
01:16:48,840 --> 01:16:52,355
melihat miliknya sendiri
kecantikan maskulin di cermin
719
01:16:52,560 --> 01:16:56,758
Putra Ali, Hossain, memberi tahu ayahnya:
720
01:16:56,960 --> 01:17:00,236
"Kalau saja kamu tahu
kecantikan sejati ibuku"
721
01:17:01,080 --> 01:17:04,868
Ali bergegas menemui istrinya dan berkata:
"Tunjukkan kecantikanmu"
722
01:17:05,080 --> 01:17:08,231
"Yang kamu sembunyikan
bahkan dari suamimu"
723
01:17:08,960 --> 01:17:13,112
Fatema membalas:
"Itu bukan kecantikan fisik"
724
01:17:13,320 --> 01:17:16,835
"Itu bisa dilihat
dengan mata telanjang"
725
01:17:17,040 --> 01:17:20,828
Kemudian Fatema mengucapkan kutukannya:
726
01:17:21,480 --> 01:17:24,950
"Siapa pun yang melihat gambar ilahi saya
akan mati dalam perang saudara"
727
01:17:25,160 --> 01:17:28,789
Ali berkata: "Kutukanmu adalah untuk
tidak lain adalah anakmu sendiri"
728
01:17:29,640 --> 01:17:34,191
"Hossain menyaksikan dirimu yang suci
di masjid yang tak terlihat"
729
01:17:35,440 --> 01:17:39,638
Mendengar tangisan Fatema
Allah berfirman: "Aku bisa menyelamatkan anakmu,"
730
01:17:39,840 --> 01:17:42,752
"tapi tidak ada anak lain yang mau
terhindar dari kutukan ibu mereka"
731
01:17:43,680 --> 01:17:47,832
Menangis Fatema Ibu Bumi:
"Ya Allah, biarkan aku kehilangan anakku,"
732
01:17:48,040 --> 01:17:52,556
"tapi jangan biarkan anak lain
mengalami nasib yang sama"
733
01:17:52,920 --> 01:17:57,152
Kasih karunia putri Muhammad
menerangi dunia
734
01:17:57,360 --> 01:18:00,875
Dengan demikian rasa sakit Fatema terobati
penderitaan semua wanita...
735
01:18:14,880 --> 01:18:15,915
Aisyah!
736
01:18:17,320 --> 01:18:20,756
Lihatlah semua bunganya
di kuburannya.
737
01:18:21,120 --> 01:18:23,509
Beberapa hari yang lalu,
Asma dulu sering bermain di sini.
738
01:18:23,720 --> 01:18:25,119
Apakah kamu ingat
739
01:18:26,280 --> 01:18:27,998
saat kami biasa berlarian
740
01:18:28,200 --> 01:18:30,316
dan bermain hopscotch di bawah pohon ini?
741
01:18:31,720 --> 01:18:32,391
Lihat!
742
01:18:35,440 --> 01:18:37,954
Asma menyukai kupu-kupu.
743
01:18:41,240 --> 01:18:43,435
Saya baru saja mulai memakai sari.
744
01:18:43,640 --> 01:18:45,835
Kami sedang bermain dan itu lepas.
745
01:18:46,600 --> 01:18:47,919
Saya sangat malu...
746
01:18:48,280 --> 01:18:49,838
Semuanya tampak begitu jauh.
747
01:18:51,080 --> 01:18:52,752
Kalau begitu, apa yang dekat?
748
01:18:52,960 --> 01:18:55,838
- Pertarungan.
- Bertarung?
749
01:18:56,040 --> 01:18:57,792
Pertarungan apa yang kamu bicarakan?
750
01:18:58,000 --> 01:19:00,878
Berjuang untuk kebebasan.
Angkatan Darat membunuh semua orang.
751
01:19:01,320 --> 01:19:04,198
Kita harus menghentikan mereka.
752
01:19:04,400 --> 01:19:05,549
Saya ingin melakukan sesuatu.
753
01:19:06,200 --> 01:19:08,077
Saya ingin pergi dan melawan...
754
01:19:09,840 --> 01:19:11,990
Kalian semua akan meninggalkan rumah ini.
755
01:19:13,480 --> 01:19:15,675
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
756
01:19:18,200 --> 01:19:20,111
Saya tidak punya perang untuk dilawan.
757
01:19:22,440 --> 01:19:23,759
kamu pergi...
758
01:19:25,000 --> 01:19:26,752
Kalian semua...
759
01:19:29,040 --> 01:19:33,397
Mereka bilang Angkatan Darat akan datang
ke Kumargonj kapan saja.
760
01:19:34,200 --> 01:19:36,475
Mereka sudah berada di Faridpur.
761
01:19:36,680 --> 01:19:40,912
Ke mana pun mereka pergi,
they burn homes and kill people.
762
01:19:41,520 --> 01:19:43,431
Don't believe everything you hear.
763
01:19:43,800 --> 01:19:47,315
They're coming to protect Islam,
untuk menjaga perdamaian.
764
01:19:47,520 --> 01:19:49,272
Why would they kill people?
765
01:19:50,000 --> 01:19:51,956
Why should Muslims kill Muslims?
766
01:19:52,160 --> 01:19:53,593
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
767
01:19:54,880 --> 01:19:57,872
Other villagers are fleeing.
768
01:19:58,920 --> 01:20:02,117
Beberapa pelajar melakukan penggerebekan
gudang senjata polisi,
769
01:20:02,320 --> 01:20:05,198
mereka telah mengambil posisi
di jembatan.
770
01:20:05,400 --> 01:20:06,992
They're planning to resist.
771
01:20:07,200 --> 01:20:09,316
What's the point of resisting?
772
01:20:09,520 --> 01:20:12,637
Jika Anda menolak,
you'll just provoke them.
773
01:20:12,840 --> 01:20:15,354
They say your brother is with them.
774
01:20:19,040 --> 01:20:21,270
How did he get into this?
775
01:20:21,760 --> 01:20:24,911
Kita harus menghentikan kebodohan ini.
776
01:20:25,440 --> 01:20:27,874
Anda senior
harus membujuk mereka untuk tidak melakukannya.
777
01:20:37,280 --> 01:20:40,317
Situasinya semakin buruk.
778
01:20:41,800 --> 01:20:45,349
Islam akan menang. Jangan khawatir.
779
01:20:51,920 --> 01:20:57,711
Jika kamu ingin pergi ke surga
simpanlah rasa takut kepada Allah dalam hatimu
780
01:20:58,360 --> 01:21:03,275
Jika Anda ingin dekat dengan Allah
simpanlah cinta di dalam hatimu
781
01:21:10,640 --> 01:21:14,349
Aku seusia putrimu
782
01:21:14,560 --> 01:21:18,235
Saya akan mengambil sisi syariah
mengambil sikap anti-Sufi
783
01:21:18,440 --> 01:21:22,149
Jangan mengambil hati apa yang aku katakan
784
01:21:22,360 --> 01:21:26,273
Anda mengabaikan Kitab Suci
Muslim macam apa Anda?
785
01:21:26,480 --> 01:21:30,359
Mengapa para mullah
selalu marah padamu?
786
01:21:30,560 --> 01:21:33,791
Jauhkan rasa takut kepada Allah dalam hatimu
787
01:21:34,440 --> 01:21:38,115
Anda memerlukan kebijaksanaan untuk memahami Al-Quran
788
01:21:38,320 --> 01:21:42,154
Bagaimana bisa mullah setengah membaca
menafsirkan Kitab Suci yang rumit?
789
01:21:42,360 --> 01:21:45,875
Tanpa mengetahui teksnya
mereka berkhotbah kepada orang lain
790
01:21:46,080 --> 01:21:49,550
Para Mullah yang dogmatis
mencari nafkah dari penipuan
791
01:21:50,200 --> 01:21:51,872
Kami tidak menginginkan surga
792
01:21:52,080 --> 01:21:53,957
Kami tidak takut neraka
793
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
Jika Anda ingin dekat dengan Allah
simpanlah cinta di dalam hatimu
794
01:21:57,920 --> 01:22:01,595
Kalian para sufi menyebut nama Allah
mengabaikan syahadat dan doa
795
01:22:01,800 --> 01:22:05,509
Kamu merokok ganja selama bulan Ramadhan
dengan alasan meditasi
796
01:22:05,720 --> 01:22:09,315
Kamu tidak pergi haji,
kamu tidak memberi sedekah
797
01:22:09,520 --> 01:22:13,149
Apa yang kamu benci
pengorbanan ritual?
798
01:22:13,360 --> 01:22:16,750
Mengapa umat Islam harus
gemetar saat melihat darah?
799
01:22:18,040 --> 01:22:20,508
Jauhkan rasa takut kepada Allah dalam hatimu
800
01:22:21,080 --> 01:22:24,675
Kau diminta berkorban
yang tersayang
801
01:22:24,880 --> 01:22:27,474
Apakah sapi dan kambing
yang paling kamu sayangi?
802
01:22:28,600 --> 01:22:32,354
Tidak ada yang lebih berharga dari dirimu sendiri
803
01:22:32,560 --> 01:22:35,950
Pengorbanan tertinggi
adalah pengorbanan diri
804
01:22:36,320 --> 01:22:39,790
Jika bisa, kendalikan indramu
dan kendalikan nafsumu
805
01:22:40,000 --> 01:22:43,515
Jaga cinta di dalam hatimu
806
01:22:43,880 --> 01:22:47,589
Kamu berkeliaran bersama wanita
tanpa menikahkannya
807
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
Kalian menari dan bernyanyi bersama
tanpa rasa malu
808
01:22:59,200 --> 01:23:02,476
Dunia luar adalah untuk pria
Tempat wanita itu di rumah
809
01:23:02,680 --> 01:23:06,355
Jauhkan rasa takut kepada Allah dalam hatimu
810
01:23:06,880 --> 01:23:10,475
Wanita adalah benih kehidupan,
sumber penciptaan
811
01:23:10,680 --> 01:23:13,672
Mereka yang percaya pada kesenjangan
mengikat wanita untuk menikah
812
01:23:14,360 --> 01:23:17,352
Wanita adalah wadah cinta,
Ibunya
813
01:23:18,120 --> 01:23:21,829
Tanpa dia
kita tidak akan datang ke bumi
814
01:23:22,040 --> 01:23:28,752
Anda membutuhkan pria dan wanita
untuk prokreasi dan penciptaan
815
01:23:29,320 --> 01:23:34,917
Jika Anda ingin dekat dengan Allah
simpanlah cinta di dalam hatimu...
816
01:23:55,960 --> 01:23:59,669
Aku sudah mendengar kabar dari Angkatan Darat
di Kumarganj.
817
01:24:01,840 --> 01:24:05,310
Jika Angkatan Darat ada di Kumarganj,
818
01:24:05,520 --> 01:24:07,158
mengapa hal itu harus mempengaruhi kita?
819
01:24:07,360 --> 01:24:09,510
Semua orang pergi.
820
01:24:09,720 --> 01:24:11,119
Apa yang harus kita lakukan?
821
01:24:22,760 --> 01:24:24,955
Tentara tidak akan datang ke desa.
822
01:24:25,720 --> 01:24:26,994
Tenang!
823
01:24:33,840 --> 01:24:35,114
Anu-ku?
824
01:24:35,800 --> 01:24:37,392
Apa yang akan terjadi padanya?
825
01:24:37,800 --> 01:24:40,519
Dia cukup aman di madrasah.
826
01:24:43,680 --> 01:24:45,671
Mereka bilang
ada pertempuran di kota-kota.
827
01:24:49,800 --> 01:24:52,837
Angkatan Darat di sini bukan untuk berperang.
828
01:24:55,400 --> 01:24:57,197
Mereka datang untuk menjaga perdamaian.
829
01:24:58,440 --> 01:24:59,350
saya dengar
830
01:25:00,440 --> 01:25:02,590
Milon pergi bertarung di jembatan.
831
01:25:03,040 --> 01:25:04,268
Dia bodoh!
832
01:25:07,840 --> 01:25:09,432
Bahkan tidak menyebutkan namanya.
833
01:25:20,480 --> 01:25:21,799
Jangan khawatir.
834
01:25:22,800 --> 01:25:25,314
Segalanya akan segera kembali normal.
835
01:25:30,280 --> 01:25:31,315
Bu!
836
01:25:32,640 --> 01:25:34,915
Tentara datang!
Mereka membakar rumah!
837
01:25:35,840 --> 01:25:37,876
- Saya sangat senang Anda datang!
- Apa maksudmu?
838
01:25:38,080 --> 01:25:40,719
Aku akan menjadi gila tanpa dia.
839
01:25:45,640 --> 01:25:47,153
Tidak bisakah kamu mendengar?
840
01:25:48,080 --> 01:25:50,878
Kemana aku akan pergi dengan Anu-ku?
841
01:25:51,080 --> 01:25:52,274
Kazi!
842
01:25:52,640 --> 01:25:55,200
Angkatan Darat telah tiba!
843
01:25:55,400 --> 01:25:58,119
Apakah kamu mengerti sekarang?
Ayo pergi. Silakan!
844
01:25:58,320 --> 01:26:00,072
Semua orang bersembunyi di hutan!
845
01:26:00,920 --> 01:26:03,229
Silakan ikut dengan kami,
demi Anu.
846
01:26:03,440 --> 01:26:06,113
Silakan saja.
Aku akan menjaga rumah.
847
01:26:07,680 --> 01:26:12,117
Allah Engkau suci
Kita mendatangkan penderitaan pada diri kita sendiri
848
01:27:23,200 --> 01:27:26,988
Ayo kembali.
Saya tidak tahan lagi.
849
01:27:52,760 --> 01:27:53,636
ibu Anu!
850
01:27:54,520 --> 01:27:56,078
Siapa disana? Karim!
851
01:27:58,960 --> 01:28:00,473
Jangan khawatir!
852
01:28:00,680 --> 01:28:02,398
Angkatan Darat sudah pergi.
853
01:28:03,560 --> 01:28:04,595
Ayah Anu!
854
01:28:09,440 --> 01:28:10,395
Karim,
855
01:28:12,520 --> 01:28:13,999
ada kabar dari Milon?
856
01:28:14,200 --> 01:28:16,714
Terjadi perkelahian besar di jembatan.
857
01:28:19,160 --> 01:28:19,876
Bu.
858
01:28:21,360 --> 01:28:22,588
Dimana kita?
859
01:29:41,800 --> 01:29:44,633
Ayah Anu,
bagaimana kamu melewati malam ini?
860
01:29:46,240 --> 01:29:49,118
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah terjadi sesuatu padamu?
861
01:29:51,960 --> 01:29:53,075
Buku-buku saya!
862
01:29:54,760 --> 01:29:55,954
Rumahku!
863
01:29:57,040 --> 01:29:58,268
Rumahku!
864
01:29:59,400 --> 01:30:01,789
Apakah masih ada yang tersisa?
865
01:30:06,760 --> 01:30:09,035
Ayo ayah! Ayo pergi.
866
01:30:11,040 --> 01:30:12,268
Lihatlah sekelilingmu!
867
01:30:12,920 --> 01:30:14,638
Saudara-saudara Muslimmu telah terbakar
868
01:30:14,840 --> 01:30:17,912
biara sucimu sampai ke tanah.
869
01:30:21,280 --> 01:30:23,840
Ayah!
Ayo keluar dari sini!
870
01:30:25,000 --> 01:30:25,955
Ayah!
871
01:30:26,160 --> 01:30:27,434
Ayo pergi!
872
01:30:41,000 --> 01:30:41,955
Kemana kamu pergi?
873
01:30:42,160 --> 01:30:45,072
Saya tidak tahu
tapi tidak ada gunanya tinggal.
874
01:30:45,840 --> 01:30:48,229
Angkatan Darat keluar lagi pagi ini!
875
01:30:48,440 --> 01:30:51,034
Mereka menembaki orang secara acak.
876
01:30:51,240 --> 01:30:53,196
Mereka membakar segalanya.
877
01:30:55,600 --> 01:30:57,238
Dan mereka yang bertempur di jembatan?
878
01:30:57,440 --> 01:30:59,715
Mereka semua sudah mati. Mereka semua.
879
01:31:00,200 --> 01:31:01,952
Tidak ada satupun yang masih hidup.
880
01:31:21,520 --> 01:31:23,033
Anu...
881
01:31:23,240 --> 01:31:24,559
ayo pergi.
882
01:31:27,240 --> 01:31:28,309
Silakan datang.
883
01:34:25,440 --> 01:34:28,398
Terjemahan: Dominique GIRAUD
884
01:34:28,600 --> 01:34:31,398
Diproses oleh C.M.C. - Paris